Subbed by J Otaku Fans Subbers Timing: Clausvoralberg1 Translate: Legionex
Based on the novel "Starling Step by Step" by Tong Hua
Let us give a warm welcome to
the tongue-lashing yet innocent
queen of the talk show - Zhang Xieowen!
On the stage.
Hello, everyone.
Long time no see.
Actually we are not that familiar.
﻿How are you doing?
﻿ Is your dream getting farther away from you?
My name is Zhang Xiaowen.
Why am I here?
Because I'm thin.
﻿(The Chinese word of "thin" sounds the same with "show".) Because I'm thin.
﻿(The Chinese word of "thin" sounds the same with "show".)
﻿Just a joke.
﻿In fact it is because my daily work is
﻿so boring.
﻿Every day
I do the same action repeatedly.
﻿Come on,
﻿it’s not that you think.
﻿I'm not working felt a massage center
or a bath shop.
I'm working with the HR department of a company.
I stamp the seal.
You could imagine
﻿how boring it is.
﻿Plus, I recently quit updating my circle of friends.
So i got 12 hours more a day.
I have a friend
who's just got dumped.
She thinks she's completely a loser,
and her life has been destroyed.
I told her not to worry about that
﻿and at least she made the right decision.
﻿She said that
her life is so numb
﻿that it seems to have ended this way.
﻿I was very angry and seriously said to her,
"﻿You must never think like this,
﻿because when I was twenty years old
﻿I also thought this way."
﻿Till I turned to thirty
I was suddenly enlightened and understood that
life could actually be worse,
and the end of a relationship is not that bad.
At least you have experienced it.
Don't envy me for wearing a diamond necklace.
﻿It's not a gift from my boyfriend.
After the show
﻿I need to give it back to the sponsor.
Tomorrow
﻿I’m going to a blind date,
which is known as the largest
blind date for eligible bachelors in Beijing.
Time to Love
Ehi,
﻿everytime I take you to a blind date
you never stay for more than 5 mins.
How could you find a BF?
It's simply like a farmer's market
when everyone seems like merchandise for sale.
﻿How could I find true love?
I don't think this is any bad.
At least you can distinguish
﻿the good from the bad very clearly.
The good ones got the mermaid line.
You're just too picky.
﻿The one needs to be good-looking
and highly educated.
I read your birth chart today
which says the Pisces today is on the roll
and you may meet Mr. Right.
Good luck.
Isn't this referring to the blind date party just mentioned?
Dou Bao,
you eit too much.
Don't you fear that no one would marry you because of the fat?
Got it.
Hmm.
Dou Bao.
I'll follow the god's will.
I can not kill.
But the crown prince is determined to kill you.
﻿I cannot stop him,
but ould only recall your spirit.
﻿You must run
or the crown prince will kill you again.
Is this cosplay?
I have lost my mind?
You're not Ruo Xi?
Who Is Ruo Xi?
﻿OMG
What did I do?
Where are you from?
Me?
I'm from Xiao Xi Tian.
﻿You don’t belong here
I must send you back immediately.
Don't worry. I can take a taxi.
﻿Hurry up.
I'm gonna take you out of here.
Oh,
why an I meet Mr. Right
only in the dream?
How are you, Your Highness?
This is not a dream.
Does this hurt?
Your Highness.
Am i being fooled?
This wig must be fake.
Your Highness.
Your Highness
Don't tell me this is a reality show.
Your Highness
OMG
Isn't this a blooper?
Cut! Cut! Where is the camera?
Is this a show called < Follow the Princess >?
Please don't lose temper, Your Highness.
How are you, Your Highness?
Are you an eunuch?
S﻿tand up, stand up.
Come on!
There is not any animosity between us.
I need you to do me a favor
﻿a little help.
Your Highness?
Oh no!
Your Highness,
No!
Now, i really traversed to here.
Xiaowen suddently back to Qing dynasty.
Si Ye (the 4th prince) needs to see you.
Princess Ruo Xi.
How are you, Your Highness?
Come this way, Princess Ruo Xi.
I am Ruo Xi, am I?
How are you, Si Ye?
﻿You are Si Ye?
Yong Zheng?
﻿You saved my life.
﻿This is not a dream.
You just got frightened
and got a fever.
﻿Yes, I did.
﻿And I'm starving now.
Can I start to eat?
Sure.
﻿No more than three takes of each dish.
Do you forget it?
No,
﻿of course I remember it.
﻿I have one take left.
﻿Eat some mushroom.
No, no, no...
I don't like it.
﻿But thank you anyway.
Take it.
You must try every dish.
Yu Tan,
you can leave.
Why didn't you listen to me?
﻿Who permitted you to go to
the crown prince's palace to investigate?
Had I failed to get there,
the consequence could have been devastating.
I didn't do it on purpose.
﻿OK, this time is an accident
﻿and there is no next time. This is an order.
Besides,
t﻿he crown prince will not let go.
﻿You have to stay here.
Yu Tan is your personal servant.
﻿Yu Tan
sounds better than Ruo Xi.
We should exchange our names.
Your Highness, if i did anything wrong,
you can replace me with someone else to serve you.
It is just a joke.
Stand up,
﻿stand up.
In the future when we see each other
you don't need to kneel down.
Actually, my name is not Ruo Xi.
If you keep kneeling like this,
I will sit on the floor to falk to you.
﻿Your Highness...
Where is the washingroom?
Are we gonna eat the hot pot?
Please take off the gown, ﻿Your Highness.
< Confucian Analects >
Isn't this causing constipation?
﻿Your Highness.
What's wrong?
Nothing.
Since the emperor is seriously ill,
the crown prince forced me to watch portens in the stars
in order to forecast the emperor's death.
Unfortunately, Ruo Xi came across to this.
﻿The crown prince wanted to kill her
and I could not stop him.
If Ruo Xi dies because of me
I cannot let her lose the spirit.
So I called back her spirit
and as a result, you are here.
﻿I have no idea.
﻿You should go back
You do not belong here
Your Highness,
﻿the imperial doctor is here to see you.
How are you, Your Highness?
There is nothing wrong with me.
You can go back!
At least let me feel your pulse.
You got excessive heat,
dampness and coldness inside.
Your sleep is not stable.
Well, those massage center tells the truth.
Yours Highness,
this is Butterfly incense,
made of the wings of butterflies from the West.
This can neither breathed in.
Why?
﻿It is so strong
that once you breathe in
you will...
﻿Opps, sony.
Your Highness,
are you ok?
I don't want to leave like this.
I want to say goobye to Si Ye.
Your arrival has turned the time and space upside down
and misplaced the stars.
This could be a disaster.
You can't survive either.
You are being exaggerated.
Go.
I'm sending you back.
﻿The crown prince and his men won’t let you go.
﻿What?
His men?
Is anybody here?
﻿Give me a break.
I just ate some of your meat.
Why are you being so serious?
Dou Bao
Dou Bao?
It's called Ju Bao.
Who are you?
﻿Who are you?
﻿I'm Maertai Ruoxi,
the princess of Qing Dynasty.
Get down on you kness.
Ruo Xi,
don't you remember me?
How can I know you?
You are Ruo Xi indeed.
I'm warning you.
﻿Stop like this.
I've n o time to talk to you.
I'm leaving.
There are more than 800 guards looking for me.
How come my Dou Bao became a dog?
Ju Bao is a dog since its birth.
Dou Bao,
let's go home.
Ju Bao
I'm warning you.
The guards are hot just looking for you,
﻿they try to catch you.
I'm sorry that
﻿Her Highness is missing.
Doctor Tang fainted.
﻿Why did you stop playing?
I ate too much just now.
so I went out for a walk
and then I met a gorilla.
How dare you left the house without permission?
You must be punished.
Yes,
am I not allowed to eat the night snack?
﻿Xi Ruo,
what do you think?
Who?
Me?
You are Ruo Xi.
She is Xi Ruo,
﻿your scapegoat from now on.
Any mistake you make
﻿will be borne by her
I dont' need any scapegoat.
﻿I shall be punished
for whichever mistake I make.
This is not t﻿o punish you,
but to protect you.
Hey, Brother (14th prince).
Since you have come a long way to return home,
you must first get a bath to wash off the dust.
When we were kids,
what I hated most was to take bath with you and father,
because
you would always pee in the water,
which made father so angry.
Aha...thank you for the reminding.
What?
You'd better not...
Si Ge (4th brother)
Are you a savage?
How come you take no shower in three years?
Let me rub your back.
What hell!
Are you kidding me?
Ruo Xi.
Yu Tan,
who is that lunatic outsidside?
He is the 14th Prince,
Your biological brother.
﻿You grew up together.
﻿Yes,
I remember we got along very well when we were kids.
And then
the emperor sent him to guard the border
and he's been there for almost
7 years.
He looks so different that
I didn’t recognize him at the first sight.
Neither did I.
He's changed a lot.
﻿What's this?
Si Ye likes his wine
iced.
A toast to the warrior.
Si Ge,
long time no see.
﻿I'm so glad you are here
I specially made you the sorbet
to express my thanks.
Please have a try.
I never thought that
Ruo Xi who once hided from us
to pee under the trees
has turned into a graceful lady.
You have no idea.
﻿Ruo Xi,
I was just joking.
Si Ge,
remember that time when we were in the woods?
Of course.
﻿Ruo Xi,
do you remember that time?
Sure.
We had so much fun.
﻿Come on,
the ice is melting.
Hmm, the woods...
You seemed not there?
No.
But I've heard more or less such stories
that happened in the woods.
Come on, have more.
What are you talking about?
﻿I should join this.
The crown prince.
﻿The crown prince.
Brother,
what brings you here?
﻿Shi Si (14th brother)
why didn't you inform me of your return
so that I could give a warm welcome?
Do I need to go out of town,
﻿and come back again?
You are still that wicked.
What brings you here since it is late night?
There must be something important.
﻿I lost a jade pendant.
﻿And I heard that the thief is here.
﻿Ji Li,
﻿who is the thief you saw?
﻿You.
﻿Shi Si.
﻿Watch your mouth.
This is Princess Ruo Xi.
Are you sure you lost your jade pendant?
Yes.
﻿Si Ye
We saw the thief
and the thief is here.
If you want her,
take her away as you like.
Yes, I'm sure.
Thanks in advance.
﻿Please kill her for me.
After 7 years,
you become more domineering.
Try this sorbet.
This relieves summer heat
and purges the hepatic fire.
Despite that,
﻿the thief still needs to be wiped out.
I’m the one you want.
Leave Yu Tan alone.
﻿Come on,
﻿Yin Zhen (name of Si Ye).
Ruo Xi is a princess, after all.
I know your concern.
You're afraid that Ruo Xi will reveal you
commanding the Shaman to cast a spell on the emperor.
Yin Zhen,
you're picking a fight with me?
﻿Neither of them
will be taking away.
Your Highnesses,
what a party!
﻿But you d better finish it ASAP,
﻿or the emperor will be disturbed.
﻿Uncle.
Your Highness,
Si Ye,
﻿and Shi Si.
How are you, uncle?
It's been a long time.
﻿You look good.
﻿The crown prince lost a jade pendant
﻿and had no idea who had stolen it.
This is
﻿easy to solve.
﻿Take them both.
No!
Uncle.
No!
Uncle, please come here and have a seat.
I remember uncle likes to eat sweets.
Please,
try this sorbet.
Thank you, you know me better.
What is this?
Uncle.
Come on,
get some water.
What?
Si Ye asked me to help
or how could you get away from the crown prince?
Besides,
I owe you father a big favor
or I would have not
got involved.
There have been so many messages around lately that
I'm confused.
I don't know a lot of things,
or perhaps I don’t need to.
But there is one thing I must make clear,
that is where my wife hides the candy bowl.
﻿Live in This World.
﻿Easy Work.
Difficult Success.
Easy Success.
Hard End.
And Details Lead to Success
﻿These are the works by Sima Guang,
﻿and now I present them to you,
hoping that you can learn from them and
work hard on self-cultivation and state governance.
﻿I'm afraid that
I'm not capable to take this responsibility.
Do you still hate me
﻿for sending you away from your mother?
I sent you to the border in order to
let you get more experience
and accumulate battle achievements.
﻿And I finally let you back, didn't I?
Father,
﻿after you release a little eagle,
you cannot expect that it would be more tame after it gets back.
You still don't understand
why I give you these things.
﻿Yes.
But no matter how resplendent and magnificent a cage is,
it is still a cage,
You're being absurd
and immature.
Father,
you must see
that Yin Zhen is more eligible than me.
﻿I decide
who is the right one.
Then I decide
to take or leave it.
How dare ypu take such liberties!
Father,
﻿how do you think
to resolve this melee?
Three years ago when the crown prince was deposed,
all princes were ready to take the crown.
Although the crown prince restored his status,
he has been determined to preserve it at all cost,
so he detained all other princes in the summer resort.
Father called the 14th prince back
in order to see everyone's reaction.
If the 14th prince can help us,
we can compete against the crown prince.
How are you, Your Highness?
Good morning.
Uncle, thanks for your help the other day
and letting Ruo Xi stay for a while.
﻿I’m now bringing her back.
Well
I'm afraid that Ruo Xi needs to stay for a few days more.
﻿What do you mean?
The emperor wants to see her.
Anything happening here is
well under the sight of the emperor.
Hearing that a princess can affect the nerves of three princes,
the emperor must want to see her.
Right?
I have reported to the emperor
about the crown prince breaking into your mansion with armed force.
Before meeting the emperor,
she must not leave here.
OK, hope you can take good are of her.
﻿My pleasure.
﻿Come on,
﻿try this.
Your Highness,
it's time to take the meal.
Let's first do the makeup.
Good morning, Si Ye.
What is your birthday?
When were you born?
Age
is a girl's secret.
Tell me.
March 3, 1988.
Nonsense.
You w﻿ere born in Year 40 of Kang Xi reign.
It's Dinghai Day,
Xinwei Month,
﻿and Jiashen Year.
The Gregorian calendar
Question 2:
﻿who is your father?
Maertai.
﻿General Maertai.
I had planned to summon Doctor Tang
to see you this morning.
I'm not sick.
I don't need to see a doctor.
Nonsense.
Longkeduo gets suspicious.
You cannot be felt anything strange when you meet tlfe emperor.
You mean Kang Xi?
How dare you call His Majesty by name!
Why is he meeting me?
Father needs to know
whether you are bewitched.
Medium concubine,
low concubine,
lower concubine,
lowest concubine.
﻿Zhang Xiaowen,
are you here to play The Legend of Zhen Huan?
﻿Luckily I have some Yoga foundation.
Hey,
you broke fishing line.
It's you
who trapped me on purpose.
﻿How come?
You stepped on my fishing line,
﻿and i was about to remind you of this.
You are blackmailing me.
What?
This is the private garden of Longkeduo Mansion
You are not allowed to fish here.
Are you kidding me?
There is fish in the water,
and then naturally there are people to fish.
Besides,
I have not blamed you for the sorbet the other day.
Dou Bao,
come here.
﻿Come on.
It's Ju Bao,
not Dou Bao.
I call it Dou Bao.
You call it Ju Bao.
Who has the final say?
Of course I have the final say.
No, I have the final say.
Neither of us has the final say.
Let Dou Bao decide
﻿who has the final say.
Let Dou Bao decide.
﻿See?
Told you it's Dou Bao.
Why is this happening?
The dog ate the fish.
The emperor hates most such bizarre stuff.
The Shaman did not leave the summer resort.
There must be something not done.
She tried her best to keep off the crone prince.
This must have something to do with the princess.
After falling into the water,
the princess has changed to a different person.
She was frightened.
But her symptoms
﻿are beyond being frightened.
It's not that complicated.
She'll be fine in a month or so.
Now Ruo Xi is mentally weak.
And the emperor suddenly wants to see her.
If anything goes wrong,
the crown prince will benefit.
The 3rd Prince
likes reading and
writing.
Li Dequan
is the emperor s personal servant,
most trusted by the emperor.
Ok,
﻿enough.
I cduld recognize them all.
R ally?
﻿Who is this?
He is the...
the oldest...
no.... no...
the 10th prince
who likes drinking.
﻿Who is this?
You.
Mr. Du Minjun.
Rrofessor Du.
﻿What?
﻿Stop pointing at me.
﻿Si Ge,
﻿Ruo Xi.
﻿Why does Ju Bao eat fish?
Shi Si,
are you okay?
I'm fine.
﻿What's this?
This is called note,
essential for post graduate entrance exam.
I have written down
﻿everything you said.
﻿I’m sure I'll Complete the task
﻿perfectly.
﻿The value of beauty?
﻿What does this mean?
Why am I ranking the top?
This means that
you are most cultured.
﻿Why did you write this?
﻿I wrote it specially for you.
If any evidence of this practice
is left,
it will kill us.
Never mind, I wrote it in Martian language.
The empe﻿ror won't understand.
It s not a child's play to meet the emperor.
Oh, no, no, no.
﻿You have not finished.
﻿Just let me have one bite.
﻿No way.
Please...
﻿No, how dare you!
You don't know who I am?
You are the famous diabetic patient Longkeduo in the Qing Dinasty.
Aren't you efraid of
getting injected with insulin everyday in the future?
What?
Wasn't your father so fat that
he found difficulty in breathing
and got sweated all over after w Iking a few steps?
How do you know that?
This is hereditary.
If you eat candy without permission again, I'll tell your wife.
﻿No, no. I'll quit it.
Tell me what you are making.
I'm asking you.
You'll see in a minute.
﻿Be good, and I'll make you sugarless food later.
You don't believe me.
Fine.
Do you want more?
﻿Then you tell me
what to pay attention to when meeting the emperor.
Is he bad-tempered?
What questions will he ask?
I haven’t seen him for seven years.
Oh...
I know what to do.
Actually father is not so scary as you imagine.
He snores during sleep every night.
﻿His snore is so loud that
Mother cannot sleep every night.
What else?
Don't cheat.
Come on, I’m gonna take you to a place.
You liar.
Where is my ice?
I used to live in tents.
I no longer want to live in the mansion arranged by Father.
Rejecting the rewards and arrangements from the emperor
is very rebellious.
﻿But Father has never blamed me for this.
So
he loves you the most.
no matter how ferocious Father is,
or how he asks you,
you just tell him what you really think.
You tell him what you have done
on the border for the past seven years.
I put down insurrections and fought the enemies,
and most of the time I lied on the praine and watch the starfalls.
What starfalls?
The stars are not seen at night,
and suddenly they fall from the sky like rain.
It’s meteor.
I need to go back for the practice.
Take good care of Dou Ba.
Remember to give it a bath.
Feed it fish, and don't forget the cat litter.
What?
Never mind, just take good care of it,
or I'll hold you solely responsible.
There will be starfalls tonight.
Shall we watch it toghether?
﻿Father has arranged a banquet.
﻿We all have participate.
The guest of honoris is still Princess Ruo Xi.
Yin Zhen and Ruo Xi seem always plotting something.
They may have got prepared.
This is the firecracker the emperor rewarded me.
Now I give it to you.
Hold your breath and open.
﻿Whenever I'm feeling nervous and panic, I'll come here.
This can drive away the pressure.
If I meet the emperor,
﻿and say something wrong, will that get you implicated?
You are doing fine.
The emperor issued a decree today
that the Minister of Revenue and Imperial censor Yang
and Shen Yan from the Court of Judicature and Revision
﻿would be suspended for investigation.
They are your supporters.
I'm going back. Mr Wu will send you back.
﻿Oh, tonight there will be meteor. Shall we watch it together?
Meteor?
﻿It's starfall. We can make a wish.
Let's do it some other day. I have a lot things to do.
﻿OK
But meteor only occurs tonight.
Sit up.
It's improper to cup your chin with hand while sitting.
Hey, you're back.
Gorgeous.
What's wrong?
Nothing.
I rarely see you smile.
Let me tell you a joke.
Do you know that Li Xian,
Emperor Zhong Zong of Tang is the most impressive emperor in history?
He was just a mediocrity.
There is something you don't know.
He was not just an emperor himself,
but his father was also an emperor.
Of course.
and his younger brother was an emperor.
Li Dan, Emperor Rui Zong.
so was his son,
Li Chongmao, Emperor Shao.
and his nephew.
Xuan Zong.
What is most impressive is that his mother was also an emperor.
You're referring to Emperor Wu Zetian.
So he won a great title in history.
Guess what it is.
The Pill of Six Ingredients.
Oh, crap.
I forgot to make the wish.
What wish?
Actually
my wish...
has come true.
Dou Bao, let's go
Ju Bao
﻿To express appreciation,
clapping hands is much better than pounding on tables.
Dequan,
﻿ask Princess Ruo Xi to serve the tea.
﻿Do it in order.
The crown prince,
Third master,
Master Zhang,
﻿Ruo Xi.
Here I am.
Your father General Maertai
is the backbone of the country.
He has followed me in the three expeditions to the West.
Where did he save Longkeduo?
Qilian Mountain.
﻿Master
﻿What was the last word of your father before his death?
He said that
he couldn't see me get married.
But he believed that I would find a good husband
He asked me not to be too picky.
The most import thing is that
the two have empathy for each other.
Parents love their children so much.
You have reached the marriage age.
Have you found the one?
I have not thought about this.
Really?
If you have not found the one,
﻿I could pick one for you.
No, thanks.
How dare you
reject the holy will of the emperor!
Father,
﻿please forgive Ruo Xi for being careless.
﻿Ruo Xi,
you mean you have found the one?
Your Majesty,
﻿I actually have a crush on the 4th prince.
﻿You are so brave,
the descendent of the Eight Banner indeed.
﻿Stop there.
Don't run.
﻿Ruo Xi, this is your dog.
Your Majesty
﻿it has been rumored lately
that someone is performing spells in the palace.
﻿And Princess Ruo Xi's dog is so strange that
it barks like a cat.
But how can a dog bark like a cat?
Perhaps Er Ge (the 2nd brother) gets drunk.
﻿If you don't believe me,
I will verify it.
﻿If a dog gets whipped,
it must bark.
﻿Listen up, everybody.
Will it bark like a dog
or a cat?
Your Highness is right.
This dog is mine.
Whether it barks like a dog or a cat
﻿I shall not get your hands dirty.
﻿or Dou Bao, whatever.
Now you are Ju Bao.
﻿Ouch!
﻿Are you all right, Your Highness?
The imperial do thinks
that the crown prince's disease as due to the witchcraft.
Have you really seen
the dog issue a cat's sound?
I'm not sure because I was far away at that time.
Did I just express my love openly?
Your Highness, the bed is well made. Please rest early.
Oh, thank you.
Yu Tan,
﻿The Pill of Six Ingredients.
﻿I lost again.
But it's all right since I have made you so happy.
Your chess skill has slipped back a lot.
No one played chess with me on the border.
Are you really intending
to stay there for the rest of your life?
Yes, the life on the border is simple for me.
A fair and free life fits me better.
﻿Your Highness.
What?
﻿The princess is missing again.
﻿Your Highness.
﻿Saddle up.
The emperor set this up
﻿to see who will appear.
The prince and 14th prince should be safe.
﻿Saddle up
What's the matter?
Might be the crown prince set this trap.
Where is the 4th prince? How come you appear?
Si Ge is fine.
Hang in there.
It's done.
Oh, one more thing.
If I get hurt one day,
﻿remember that my blood type is B.
﻿What is blood type?
You'll never know.
Ruo Xi arrives as expected.
But she is followed by the 14th princess, not the 4th.
Shi Si.
This is Lao Bu who follows me for seven years.
He has saved me more than ten times.
﻿I’m going back.
The crown prince's guards are still searching.
If I don't go back,
Xi Ruo will be punished again.
Who is Xi Ruo?
My scapegoat.
When I was a child
Father also arranged a scapegoat for me.
Rest assured.
Tomorrow morning I'll plead with Si Ge for you.
You promise.
How absurd you people are in this era!
This era?
If I tell you that
﻿I don't belong
to Qing Dynasty,
﻿what would you think?
Where are you from?
I'm from the future
﻿and has traversed to your Qing Dynasty.
Do you believe it?
Why do you nod? You understand what I said?
﻿So, Dou Bao is your cat,
and it has traversed here and borrowed Ju Bao's body.
Do you believe it?
Yes.
You're sure?
We have a water tan the toilet
and beside the tank is a handle.
You pull the handle, and the water runs
to drain all these things.
This is the flush toilet you said.
Yes, it's white and clean,
but will never be made like an animal.
If you have one in your tent,
you don't have to go to the riverside to pee.
You’ve got so much good stuff in your era.
Which is your favorite?
﻿I cannot believe you raise so good a question!
My favorite is the Carousel.
Carousel?
Yes, it is called
the greatest invention in the history of amusement.
It stands still, but when you're riding it
you'll feel like it can take you to heaven.
Almost every girl's fantasy for love
was born on the Carousel.
As the son of the emperor,
﻿you cannot bet your life on anybody else.
Ruo Xi has no reason to perform witchcraft.
She really loves Si Ge.
She went to see the Shaman
because shr worried about the safety of the 4th prince.
But it s difficult to convince everybody.
Till you become the emperor,
you'll have the right to decide her innocence.
Someone wearing this mask
Pushed me into the lake and
warned me to beware of the crown prince.
Si Ye knows this person.
No, he doesn't.
Why didn't you tell him?
I didn't want him to worry.
Why did you go to the Temple of Literature?
I went to she the one wearing the mask,
because she said that Si Ye is in danger.
Ruo Xi,
you are now a chess piece
in the competition for the throne.
You'll be sacrificed at any time.
You owe me a dessert,
but you may lose the chance to make it
at anytime.
Understand?
What?
They both are fine.
The 14th prince was released.
Ruo Xi is still detaines in Longkeduo's mansion.
If this is not resolved fundamentally,
it will always be a hidden danger.
Si Ye sent me here to bring your favorite lotus root.
﻿I actually want to eat meat.
Come on,
sit down. It s okay.
Are Si Ye and Shi Si all right?
Si Ye is fine.
His Majesty did not punish the 14th prince.
﻿Good to hear that.
You tell Si Ye that
I’m fine and will soon go to meet him.
﻿I still need you to teach me to do the embroidery.
You Highness does better than me.
Has Your Highness been wronged lately?
﻿Everybody is so frightening.
It seems something big is around the corner.
But luckily so far so good.
It was a ﻿great honor to serve Your Highness.
What's wrong...
Si Ye, do you know this person?
She is a servant in my mansion, called Yu Tan.
She just said that you ordered her to kill Princess Ruo Xi
We did not dare to make any judgment,
so we invited you here.
Yu Tan, repeat what you just said.
Si Ye instructed me to assassinate Princess Ruo Xi.
They wanted to take advantage of the Shaman's witchcraft
to predict when His Majesty would die.
﻿Since the relevant people have died
there is nothing to check against.
You said that the 4th prince ordered you to assassinate
﻿and if you pull it off,
how could you escape?
Si Ye, I failed to complete the mission.
I deserve to die.
Yu Tan was born Year 46 of Kang Xi reign,
at Boer Sute's in Xianlan Banner.
She was originally the crown princes slave.
﻿Three years ago, more than half of her family and relatives died for no reason.
So she was considered the bane and expelled from the crown prince's mansion.
﻿Then Si Ye took her in.
﻿Three year ago
﻿was exactly when the crown prince was deposed,
and then the crown prince restored his status.
I've given him a chance.
Eunuch Li, here is the jade pendant.
Receive the decree.
Oh, no.
﻿Father, although Er Ge has committed a great sin
we are brothers of the same flesh and blood.
﻿I beg you to forgive him this time.
I would just hold him in detention,
﻿which is the best I can do.
I've experienced all vicissitudes in this life,
﻿and I don't want to see father and son fall out
because of the throne.
Yin Zhen,
you usually keep a low profile,
but I know that
the one who wants most this throne
has always been you.
In terms of civil and military skills.
you are definitely the best of the best.
You on the surface have a strong self-control,
but inside you are anxious and fretful.
Although you've been practicing the Buddhism all long,
your inner restlessness has been restrained
yet unresolved.
I present you four words:
overcome impetuosity exercise patience.
I'll keep them in mind.
Why would Yu Tan assassinate me?
For me, the most important thing is that you are safe.
Father has granted our marriage.
From now on,
you are Aisin Gioro Ruo Xi,
the future queen of Qing Dynasty.
In our prairie,
﻿if you like a girl, you have to compete to get her.
The crown prince was deposed again,
but who will take over has been unannounced.
Noe that His Majesty suddenly granted the marriage,
he must have made the decision.
Father wants to witness this happy event.
By granting the marriage.
His Majesty actually wanted to make Shi Si give up Ruo Xi forever.
What do you mean?
His Majesty granted you Ruo Xi,
and naturally would grant Shi Si other things.
Then you will have nothing to do with the throne.
﻿Si Ye, to take something
you have to leave something.
Mr. Wu,
I've always trusted you
and respected you.
﻿But this time
﻿I won't leave either,
﻿Ruo Xi or throne.
Dou Bao,
﻿how's everything going?
What are these?
Are these the refrigerator fan, and color TV you said?
In our dynasty,
you should have a place that belongs to yourself,
so that when you're upset,
you can come here to get some fresh air.
﻿This is the best gift I can think of.
And laptop.
﻿This should be the Carousel you said.
﻿Let's go.
Come on.
﻿Can this run faster?
﻿Try to slap its butt.
﻿OK.
Come on,
let’s go
﻿Wow.
This is the happiest day since I came here.
The Carousel looks good,
but it s actually brutal.
The one in front of you seems at your fingertips,
but you can only look at his back
but never catch him up.
Never back home last night, Xi ruo...
Mr. Wu has finally let you find this place.
What do you mean?
He wants to help me make the decision.
When everybody engraved his name here,
they had given me their lives.
On the road to finish the great cause,
﻿anybody could be sacrificed,
﻿including you and me.
What cause?
The way to the throne is never smooth.
So, Yu Tan.
Father is suspicious.
He will not believe that I'm the mastermind,
but would think I might be framed by the crown prince.
﻿So you sacrificed Yu Tan?
No, it was not sacrifice.
It was for our future.
Is the throne so important
that you can sacrifice anybody?
It seems there are thousands of ways to the Forbidden City,
but there is only one
that saves all.
﻿As a prince,
I cannot afford taking any wrong step.
For the people,
Common people
and the longevity of the Qing Dynasty,
no one can be spared.
You don't even let go the 14th prince.
He promised me to go back to the border,
and I won't make things difficult for him.
﻿The snow lotus from the 14th prince works well.
No matter how effective the medicine is,
it is a drop in the bucket.
Si Ye and Ruo Xi have chosen an auspicious day to hold the wedding
﻿in order to pray Your Majesty happiness and health.
I finished the testament.
Summon the 14th prince to the palace.
Yin Zhen
Master Zhang.
Congratulations!
This is a gift for Your Highness.
Thanks a lot.
Come,
this way.
You are welcome.
Princess Ruo Xi is the most beautiful bride in the Qing Dynasty.
Thanks for the Mangosteen.
Replace the candy with the Mangosteen.
The Mangosteen does no harm to your health.
﻿Lao Bu.
This is a gift from fhe 14th prince.
﻿Where is he?
﻿He's left
for the border.
He's left.
Attention,
﻿everybody.
Welcome to our engagement party.
Enjoy yourself.
Prince Yong Qin shall present Princess Ruo Xi the betrothal gift.
﻿I have not said goodbye to Shi Si.
To the day we're back home on this 9th
we will get married officially.
Sorry.
Dou Bao!
Dau Bao.
﻿I was about to leave,
when I thought I have not returned Dou Bao, to you,
so I come back.
I slapped you in the face the other day.
I owe you an apology.
Never mind.
And,
goodbye.
See you.
Can you promise me one thing?
I want you to hide when you arrive at the border,
so that nobody can find you.
Don't ask me why.
Promise me.
And
you should keep it.
It will be your company on the border.
No, thanks.
Dou Bao belongs to you.
You have already given me a priceless gift.
You keep it,
so that everytime you see Dou Bao
you can think of me.
OK.
Take care.
﻿Oh, by the way.
My name is Zhang Xiaowen.
Zhang Xiaowen,
if you want to return to who you are,
go to Lao Bu.
However
this courtyard is where one could have enjoyed
pleasurable things in a jocund mood.
I wonder to whom it once bolonged.
I'm leaving.
You'r leaving with Shi Si?
I'm leaving for
my own place.
The entire world
belongs to the emperor.
Where are you going?
You will be the emperor in the future.
But you have no way to
find my place.
﻿You will be the emperor of the Qing Dynasty.
I'm not Maertai Rou Xi.
﻿My name is Zhang Xiaowen,
from the future
﻿I like telling jokes,
and carousel.
I've always panted a BF like you.
And I got you.
As long as I plays Ruo Xi well,
I can be your bride
and your queen.
But I find that
the one Zhang Xiaowen loves is not you.
﻿Goodbye.
Your Highness,
His Majesty wants to see you.
Please reply to Father
that I'm going back to the border.
But His Majesty is about to die.
The 14th prince ordered me to protect her
﻿and said that this is related to her safety.
﻿You've been here for so long that
the history has been affected.
Before everything gets out of control
I must send you back immediately.
During this process you may see what happens in the future.
﻿Remember not to struggle
or break loose in the water
or you will get seriously hurt
or even half dead.
Could be and may meet Mr. Right.
Zhang Xiaowen,
you are Aisin Gioro Ruo Xi,
the future queen of Qing Dynasty.
You regret it?
Shi Si,
this is not the way to the border.
I will definitely go back to the border,
but before I leave
I want to see Father one more time.
You're a good son.
But I fell my time is running out.
This may be the last time
we meet.
Remember the woods?
Of course.
When we were kids,
Father often took us here to play.
﻿I remember once
Father fell into the mud.
He reached out to let us pull him up.
Unexpectedly,
he pulled us all into the mud.
﻿Everyone was laughing.
At that moment,
he was not an emperor.
He was our father.
Unfortunately, Ruo Xi was not there,
﻿or she wouldn't stop laughing.
Si Ge,
I didn't mean to ge involved,
﻿but at least she should make her own choice.
Her own choice?
﻿Wherever you're going,
I will support your choice.
I hereby propose a toast
﻿not only to say goodbye
﻿but also to express my thanks for having
﻿such a good brother like you.
You drugged me?
﻿You should have expected when you got off.
I never said I would fight for the throne.
﻿Yes,
﻿but you want to take Ruo Xi away from me.
You don't need to die.
Tell me.
Where is Ruo Xi?
﻿What a good dog!
You changed master.
A wise bird selects its tree.
﻿Your Highness,
don't hesitate.
You couldn't blame this on me!
﻿Let him go.
Ruo Xi.
Si Ye,
ask Mr. Wu to release Shi Si.
It's my own decision
to leave you.
Ruo Xi,
that's the defensive weapon I gave you.
And now you use it against me.
Let Shi Si go.
He won’t fight for the throne.
﻿Do you think
I'm afraid?
Don't move.
I know that you're not afraid.
But I have to save him,
or you will watch me die.
Ruo Xi, Ruo Xi.
Go.
Take him down!
Lao Bu!
Ruo Xi.
Ruo Xi!
Go away with me.
We'll never come back again.
I want to eat the sorbet you make everyday.
The Mustard flavor?
Take this,
for self-defense.
Don't come back.
You will be fine.
I'll try to save you.
She forcibly stopped the traversing
just to save your life.
But her body
is struggling between two different times and spaces.
She's getting weaker and weaker
until she dies.
What can I do to save her?
You can only send her back to the future,
which is the only way to save her life.
﻿Crap.
What?
Your destiny has changed,
showing the imperial throne.
Once you become the emperor, the history will be changed.
Her spirit will dissipate in the black hole.
Ruo Xi! Ruo Xi!
﻿Hand her over to me!
Let the imperial doctor save her.
﻿Do you think I will still believe you?
She will die if she comes away with you.
Only I can save her.
You?
You don't even know who she is.
His Majesty died.
Here is the testament.
Kneel to receive the testament.
In compliance with the God's will
I hereby announce that
as the 14th prince Yin Ti is
honest and capable
and very much like me
he is certainly able to lead the country
so I pass on the throne to him.
﻿Everybody shall follow my will.
Uncle,
you're forcing me to kill?
﻿Si Ye,
﻿Shi Si is already the emperor.
Do you hink I will come back without a single soldier?
I bring the army back to help you ascend the throne.
But you have driven me to desperation.
Attention, everybody.
Aixinjuelou Yin Ti
hereby grant the throne to Si Ge Yin Zhen.
﻿My word is
﻿as good as my bond.
Now can you rescue Ruo Xi?
You have become the emperor,
﻿which is irreversible,
unless...
You regret it?
The winner takes all
I have no regrets.
But,
let me save Ruo Xi first.
I should say this first.
Her name is Zhang Xiaowen
who comes from the future.
Since we are brothers,
promise me.
Let her go back.
Long time no see, how is everybody doing?
Is your dream getting closer and closer to you?
I've been busy lately.
I traversed to the ancient time,
the Qing Dynasty.
I was so lucky that I met the emperor
I fell in love with him.
He also fell in love with me.
If I were the queen,
the Queen Victoria would've become unknown.
﻿And I would've promoted the constitutional monarchy
﻿and launched the industrial revolution earlier.
﻿The Eight-Power Allied Forces and
﻿the Opium War would have not existed.
And the Yuan Ming Yuan would've
still been well preserved on the North Fifth Ring.
﻿However, this is a dream.
No matter how hard I tfy
it's getting farther away from me.
Finally I met a man I'd been dreaming of
but I found he was just my illusion.
﻿The one I fell in love with
﻿was actually another person.
I understand a truth,
﻿that the barrier between people is
not height,
money,
﻿looks,
or education.
It's when you finally find the one you love
and want to hold his hands tight,
you find that he is sever hundred years away from you.
Do you know that
during-the days you're in a coma.
I already had three dates?
﻿The first was a lawyer.
﻿The second was a fitness trainer.
The third was more interesting,
e patient next door!
﻿Shuangqiao District, Chengde City, Hebei Province
an interesting artifact was unearthed.
According to preliminary identification by experts...
There almost no one can beyond to me.
This carousel-shaped artifact
should belong to the Kang Xi reign of Qing 300 years ago.
This is the first discovery of an animal-shaped
wood carving installed with a revolving shaft in China.
﻿Fossil.
After all we have long believed
that the popular carousel originated from Europe.
One icecream, please.
What flavor is it?
Mustard.
Can't you tell?
Timing: Clausvoralberg1 Translate: Legionex Come to see us on our blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Or Facebook: J Otaku Fans Subbers